"Песни Дэвида Боуи не принадлежат мне — я лишь выпускаю их через себя в этот мир. Потом слушаю и поражаюсь: их автор, кто бы он ни был, по крайней мере, испытывал сильные чувства! Мне таковых познать не дано." (1976)
Цитата
Дэвид Боуи
The next day - перевод
Еще один день
– Посмотри в глаза, – сказал он.
– Прощаюсь я с тобой, – сказал он.
– Не плачь, прошу тебя, – сказал он.
Думает о нем весь день она, но
Они гнались за ним по улицам ночным,
Как стая злых собак, преследуя его,
Им мало этой песни Последнего суда
И мало им всего и всегда.
Слушай.
Слушай этих шлюх, сказал он,
Фигуры из папье-маше создал он,
Везет их на телеге на песчаный дикий пляж,
Смывается волной с бумажных лиц макияж.
Иерей во власти гнева требует ночных забав,
От сменивших облик женщин требует себе забав.
Вот он я, я еще не умер,
Оставленный на дереве загнивать,
Веткам моей виселицы нечего скрывать,
Завтра будет день,
Еще день,
Еще третий день.
Им наплевать на боль от собственных страданий,
Охотятся за ним, шагая по пятам,
В грязи его испачкав, желают ему смерти,
Сдают верховному жрецу, швырнув к его ногам.
Сначала отдают, что пожелаешь,
Затем всё отбирают навсегда.
Пока живут – стоят, смерть встречают на коленях.
Заигрывают с дьяволом, творя свои моленья.
Без бога нет и дьявола – сказано давным-давно.
Ко мне взывают и вопят, увидев жизни дно.
Вот он я, я еще не умер,
Оставленный на дереве загнивать,
Веткам моей виселицы нечего скрывать,
Завтра будет день,
Еще день,
Еще третий день.
Слушай.
